-
1 balia
bàlia I f кормилица balia asciutta -- няня parere una balia -- быть полногрудой non siamo stati a balia insieme -- ~ мы вместе свиней не пасли non lo vedo da quand'è andato a balia -- я его с самого детства <век> не видел tenere qc a balia а) зажать что-л (прост), не отдавать б) отложить что-л в долгий ящик balìa II f 1) власть; господство averein balia -- иметь <держать> в своей власти in balia delle proprie passioni -- во власти собственных страстей 2) произвол lasciare in balia di qd -- предоставить на чье-л усмотрение lasciare qd in balia di sé stesso -- предоставить кого-л самому себе lasciare qd in balia della sorte -- оставить <бросить> кого-л на произвол судьбы in balia delle onde -- по воле волн in balia del caso -- наудачу in balia del nemico -- на милость врага -
2 balia
bàlia I f́ кормилица balia asciutta — няня parere una balia — быть полногрудой non siamo stati a balia insieme — ~ мы вместе свиней не пасли non lo vedo da quand'è andato a balia — я его с самого детства <век> не видел balìa II f 1) власть; господство averein balia — иметь <держать> в своей власти in balia delle proprie passioni — во власти собственных страстей 2) произвол lasciare in balia di qd — предоставить на чьё-л усмотрение lasciare qd in balia di sé stesso — предоставить кого-л самому себе lasciareqd in balia della sorte — оставить <бросить> кого-л на произвол судьбы in balia delle onde — по воле волн in balia del caso — наудачу in balia del nemico — на милость врага -
3 balia
I fparere una balia — быть полногрудойnon siamo stati a balia insieme — мы вместе свиней не паслиnon lo vedo da quand'è andato a balia — я его с самого детства / век не виделSyn:••II f1) власть; господство2) произволlasciare in balia di qd — предоставить на чьё-либо усмотрениеlasciare / abbandonare qd in balia della sorte / del suo destino — оставить / бросить кого-либо на произвол судьбыin balia del vincitore — на милость победителя•Syn: -
4 BALIA
f1.- B101 —- B103 —- B104 —- B105 —- B106 —non l'ha [ammazzato | strozzato | ucciso] la balia
2.- B108 —BALLAin balia di...
f- B109 —- B110 —- B112 —allo [stringere | legare] delle balle
— см. - B118- B113 —- B115 —- B116 —- B116a —- B117 —- B118 —[fare | andare | stare] di balla
- B120 —— см. - B118- B121 —- B122 —questa è la balla, e questa è la mostra; questa è la mostra, e questa è la balla
-
5 balia
-
6 balia
f.1.2.•◆
far da balia a qd. — пестовать + acc. -
7 balìa
f.•◆
in balia delle onde — во власти волн -
8 balia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > balia
-
9 balia asciutta
сущ.общ. няня -
10 spillo da balia
-
11 avere in balia
гл.общ. иметь в своей власти -
12 in balia del caso
сущ.общ. наудачу -
13 in balia del nemico
предл.общ. на милость врагаИтальяно-русский универсальный словарь > in balia del nemico
-
14 in balia delle onde
Итальяно-русский универсальный словарь > in balia delle onde
-
15 in balia delle proprie passioni
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > in balia delle proprie passioni
-
16 in balia di...
предл.общ. во власти... -
17 lasciare in balia della sorte
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lasciare in balia della sorte
-
18 lasciare in balia di
гл.общ. (qd) предоставить на (чьё-л.) усмотрениеИтальяно-русский универсальный словарь > lasciare in balia di
-
19 lasciare in balia di se stesso
гл.общ. (qd) предоставить (кого-л.) самому себеИтальяно-русский универсальный словарь > lasciare in balia di se stesso
-
20 parere una balia
гл.общ. быть полногрудой
См. также в других словарях:
balia (1) — {{hw}}{{balia (1)}{{/hw}}s. f. Donna che allatta dietro compenso i figli altrui | Balia asciutta, donna a pagamento che cura un bambino senza allattarlo | Avere bisogno della –b, non essere capace di togliersi dagli impicci | (fig.) Tenere a… … Enciclopedia di italiano
Balia — may refer to:*Balia, Bangladesh *Ballia, India … Wikipedia
balia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. balialii {{/stl 8}}{{stl 7}} duże naczynie, dawniej tylko drewniane, z okrągłym lub owalnym dnem, prostymi niewysokimi bokami i dwoma uchami, służące do prania bielizny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drewniana,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Balīa — (ital.), zu Florenz seit Cosmo von Medici der außerordentliche Ausschuß, der zur Wahl der Staatsbeamten mit dictatorischer Gewalt bekleidet wurde … Pierer's Universal-Lexikon
BALIA — Insul. Asiae, in India. Vide Balya … Hofmann J. Lexicon universale
balia — 1bà·lia s.f. 1. AU donna che allatta bambini non suoi, spec. dietro compenso | estens., bambinaia: fare da balia a qcn., accudirlo, assisterlo con cure continue Sinonimi: nutrice | governante. 2. TS aer. palloncino pieno di gas sostentatore posto … Dizionario italiano
balia — balia1 / balja/ s.f. [lat. baiŭla, propr. portatrice ]. [donna che dà il proprio latte a un bambino altrui, in genere per mercede: mandare il bambino a b. ] ▶◀ nutrice. ‖ baby sitter, bambinaia, governante, istitutrice, nurse, (fam.) tata.… … Enciclopedia Italiana
balia — ba/lia (1) s. f. nutrice □ (raro) bambinaia, baby sitter (ingl.), nurse (ingl.), bonne (fr.), fräulein (ted.) FRASEOLOGIA tenere a balia (fig.), allevare, proteggere, controllare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
balia — ż I, DCMs. balialii; lm D. balialii «rodzaj dużego, zwykle drewnianego naczynia, o prostych, niezbyt wysokich bokach, wykonanych z klepek, służącego do prania bielizny» Prać w balii. Balia z klepek rozsycha się. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
Balia, Bangladesh — may refer to the following locations in Bangladesh: * Bālia, also called Balya and Ballya, located at coord|25|09|N|89|18|E. * Bālia, located at coord|24|58|N|90|34|E. * Bālia, located at coord|24|58|N|90|28|E. * Bālia, located at… … Wikipedia
Balia spa&wellness — (Казимеж Дольны,Польша) Категория отеля: Адрес: Droga akacjowa 4, 24 120 Казимеж … Каталог отелей